Scritta dall'Arcipreste de Hita nel 1320 descrive la cupidigia e l'attaccamento al denaro degli uomini di chiesa suoi contemporanei. Sarete stupiti dalla sua attualità.
Versione in spagnolo:
Lo que puede el Dinero
Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar;
Al torpe hace discreto, hombre de respetar,
hace correr al cojo al mudo le hace hablar;
el que no tiene manos bien lo quiere tomar.
También al hombre necio y rudo labrador
dineros le convierten en hidalgo doctor;
Cuanto más rico es uno, más grande es su valor,
quien no tiene dinero no es de sí señor.
Y si tienes dinero tendrás consolación,
placeres y alegrías y del Papa ración,
comprarás Paraíso, ganarás la salvación:
donde hay mucho dinero hay mucha bendición.
El crea los priores, los obispos, los abades,
arzobispos, doctores, patriarcas, potestades
a los clérigos necios da muchas dignidades,
de verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades.
El hace muchos clérigos y mucho ordenados,
muchos monjes y monjas, religiosos sagrados,
el dinero les da por bien examinados,
a los pobres les dicen que no son ilustrados.
Yo he visto a muchos curas en sus predicaciones,
despreciar el dinero, también sus tentaciones,
pero, al fin, por dinero otorgan los perdones,
absuelven los ayunos y ofrecen oraciones.
Dicen frailes y clérigos que aman a Dios servir,
más si huelen que el rico está para morir,
y oyen que su dinero empieza a retiñir,
por quién ha de cogerlo empiezan a reñir.
En resumen lo digo, entiéndelo mejor,
el dinero es del mundo el gran agitador,
hace señor al siervo y siervo hace al señor,
toda cosa del siglo se hace por su amor.
Traduzione in italiano*
Ciò che può il denaro
Rende molto il denaro e molto lo si deve amare:
il goffo rende distinto uomo da rispettare,
fa correre lo zoppo e il muto fa parlare,
colui che non ha mani lo vorrebbe toccare.
Persino l'uomo ignorante e rude zappatore,
il denaro lo converte in nobile dottore;
quanto più ricco è uno, più grande è il suo valore
chi non ha denaro non è del "si Signore".
E se hai denaro avrai consolazione
piacere, allegria e del Papa razione.
Comprerai il Paradiso, guadagnerai la salvazione
dove c'è molto denaro, c'è molta benedizione.
Lui crea i priori, i vescovi, gli abati
gli arcivescovi, i dottori, i patriarchi, i potestà
ai clerici balordi da molta dignità
della verità fa menzogna, della menzogna verità.
Lui crea molti clerici e molti ordinati
molti monaci e monache e religiosi sacri,
il denaro li fa passar per ben esaminati
e ai poveri dicono che non sono illustrati.
Ho visto molta cura nelle loro predicazioni
nel disprezzar denaro ed altre tentazioni
però in fine per denaro concedono il perdono
assolvono i digiuni e offrono orazioni.
Dicono frati e clerici che dio amano servire
ma se per caso un ricco sta lì lì per morire
sentono il suo denaro che incomincia a tinnire
per chi dovrà averlo s'iniziano ad assalire.
Brevemente lo dico lo capirete meglio,
il denaro è del mondo il grande agitatore
da il signore al servo e al servo da il signore
ogni cosa del secolo è fatta per suo amore.
*la traduzione è mia ogni consiglio o contributo a renderla migliore sarà accettato di buon grado.
Nessun commento:
Posta un commento